Letters from my Grandfather

January 2, 2017January 2, 2017 / Benjamin Barnabas / Leave a comment

I never knew my grandfather. Neither did my mother. In the twenty-two years I have lived on this earth, my family has never numbered more or less than four: my mother, my father, my brother and I. No uncles, no grandparents, no second-cousins… Four. No more. It certainly made for an easy job learning languages – especially Arabic – but now that I’m older, and especially at this time of year, I find myself wondering just how much I have lost in that absence; an absence I share with my mother.

On account of a bad cold and a very real fear of spending another New Years Eve stranded in a strange place, I shied away from the celebrations last night and spent the following morning in church, questioning my elusive faith as usual. Do I feel like I missed out on a good time? Perhaps. Perhaps not. I try not to think that way these days. Sometimes, however, these things are meant to be. I believe that. I always have. The choices we make lead us in the right direction, wherever that may be.

It just so happens that my choice led me to stumbling upon something I’d never seen before: a collection of letters from my grandfather.

My grandmother’s journal of memories

I don’t need to explain my love for Spain here. I’ve done it before and I expect you don’t want to hear me say it again, nor do I need to tell you if it’s news to you. I used to get sick of people taking the mick out of me for it, as if they hadn’t got it in them to love the places they’d been on their years abroad. I apologise for such childishness on my part. Of course, it’s foolishness to have even reacted in the first place. Because Spain is more than just an obsession. It’s my grandfather’s country. It’s where a part of me is from. It’s a deeply personal adventure, and these things always hurt.

It looks like he could dress up and dress down…

Who were you, abuelo? What did you sound like when you laughed? Did you laugh often? There is sadness in your letters, impatience and frustration, but so much hope. Did you play the violin well, or did you tire of it like me? How can I know, when your mother burned it when you went away? You were a linguist, like me, but you weren’t afraid to chase your dreams. There is so much resolve in your writing, so much conviction. There was a living to be made on the Costa Brava, even if your parents didn’t see it that way. Those dreams of yours, those plans to take my grandmother out to dinner on a boat on the Seine… Spain was about to open up to the world. Did you know, I wonder? How old were you when that car struck you down on that black day in June 1964? I don’t even know that much. All I know for sure is your name, your letters, and your typewriter. I wish I knew you better. I wish I knew you at all.

Hotel Catite, Castelldefels, where my grandfather worked as the hotel’s first receptionist

How different life might have been had we met, abuelo. It is impossible to imagine. I see you in my mother and, perhaps, in myself. But you had a family, somewhere out there, and now it’s up to me to find them. Last year I went chasing a dream, but when I found what I was looking for it turned out to be a dream and nothing more and it slipped away through my hands like dust. This is something more. I can feel it.

Who cares about a language barrier when you’re in love?

2016 has come and gone. It was an odd year. Many things that happened that confused me, and some things conspired to bring me down, and many more lifted me high. It was, for me at least, one of the best of years. The new year is yawning ahead and I have my quest. The road will be long and not wanting in fears old and new, but it leads on and I must follow it now, for my own sake, and for my grandfather José who set this whole affair in motion many years ago. BB x

Exile: To BBC or Not to Be

September 28, 2016 / Benjamin Barnabas / 1 Comment

Two factors have triggered this post. One, a suggestion from my dissertation supervisor that I misread two months ago. Two, Emily Mortimer in The Sleeping Dictionary.

It’s been about six months since I decided to move to Spain for good once my university degree is over. The number was in my head without even thinking, and I had to count to make sure. Six months exactly (sometimes you just know these things). It wasn’t one of those eureka moments. It was, I suppose, a bit like a journey to find one’s faith: one day I woke up and it just seemed as though I’d known the answer all along. In that sense, there was really little I could do about it. You can’t deny that kind of enlightenment.

Over the last few months, freed at last from work and study, I’ve had a lot of time to think this one over. I’ve come up with something resembling a game plan for the next three years. I find it’s a useful thing to have when you find yourself having to reason your decision to abandon the land where you were born.

The repercussions are, understandably, quite immense. No more Christmas. No more Whole Earth peanut butter. No more Poldark or Have I Got News For You (or British TV at all, for that matter). And no more taking my mother tongue for granted: in a year’s time the only major outlets I’ll have for the English language will be my work and my book. That’s pretty extreme.

Now I’ll admit, it’s not as painful a decision as I’m making it sound. The peanut butter I can live without. British television will be a major loss though, I’ll give you that. You don’t appreciate just how good the Beeb is until you move abroad (Spanish comedy is entertaining, but it’s just not as brilliant as British humour – or maybe I’m just not fluent enough?). As for Christmas, while I’ve never been particularly excited about it since growing up, I was a little sad that December came and went and… nothing happened. Christmas is something that Spain simply doesn’t do. Even Lisbon seemed to do Christmas better in the twenty-four hours I spent there last year. On the other hand, they do have Semana Santa and that is a hundred times more impressive, so it’s a sacrifice I am willing to make.

There is at least one snag I’ve been almost too quick to ignore in this whole chasing-my-destiny thing and that is the obvious one: who and where is She? Is she Spanish, or is she English? Or something else entirely?

I’ve read a lot of articles on this subject. I feel like I had to; earlier this year it was compulsory reading, when I thought I’d found her and I needed to think things through. I hadn’t, obviously, but it did me good to read about others who had been down the same road. The general consensus seems to be that, unless you are both determined to stay together, and that there is something akin to a balance between the languages, these cross-cultural relationships are fraught with difficulties. And whilst I’ve heard a lot of people talk about how much they’d love bilingual children, from those few dual-nationality parents I’ve met, it sounds like a serious uphill slog to achieve that, as the language of their immediate environment will always take the prime position.

Never mind the bilingual children for now. I have more pressing things to worry about, namely my dissertation, which may or may not be on the subject of exile (a suitable topic for this year, I think). It is possible to look too far ahead. But as the prospect of exile looms closer, I think it likely that there may well be a few more reflective posts of this nature. It’s easy to say that you’re never coming back, but quite another to hold to that.

Perhaps it’s best to think of it not as exile, but going back to my roots. Even so, I was born in England and am, by all accounts, an Englishman. I never said it would be easy, and it won’t. But some things in life are greater. This, I believe, is one of those things. BB x

Go with Peace

July 21, 2016July 21, 2016 / Benjamin Barnabas / Leave a comment

Jimminy. One more week and it’s all over. This year abroad, at times both the fastest and slowest year of my life, is drawing to a close. The old tablecloth analogy is back in force: somebody gave the table a tilt back in April (or was it September?) and now everything’s sliding towards the edge at an increasing rate (which is a real shame, because Tetouan was beginning to feel like home). As has been the case throughout the rest of the year, I’ve a fair few goodbyes to make, though as any frequent traveler will know, these get easier every time. So I’ve one last farewell to make before the end.

Or not. Because it’s not just goodbye to the team at Dar Loughat. It’s a bigger step by far.

It’s goodbye to Arabic studies.

Hey, now, don’t give me that look. If you’ve been reading carefully throughout the year, you’ll have seen this coming a long way off. You might even have cottoned on sooner, since I didn’t really make up my mind until the last days of June.

The blog, however, speaks for itself. It tells a tale of depression and despair in Amman and the golden friends I found there; and perhaps, the beginning of the end. It tells the story of how I fell in love with my grandfather’s country all over again; how Spanish became more than just a language, but the key to happiness itself; how I found in Extremadura the paradise I’ve been searching for for so long. Of the One-that-could-have-been and the opening of my eyes to the rest of Iberia. And in amongst all the musing posts in between, it reveals a slow but steady swing towards the heart of the matter, a realignment with the most important thing of all: finding where I belong. In retrospect, it’s obvious. It was always going to happen. It was simply a question of when. And in one of life’s great paradoxes, that realization came when I was more confident with my Arabic than I’ve ever been in my life.

Happiness was the key. I had to be truly happy to see the truth.

I reckon I still have a fair amount of explaining to do. I built up a bit of a reputation for myself in first and second year as the keenest Arabic nut alive (though I outright refuse the term BNOC). Granted, all of that time spent juggling societies, subjects and a social life in second year wore me down a bit, but at heart I was still a bloody keen bean. Always on time, always ahead of the game… Almost always optimistic. (Seriously, I was insufferable in first year, just ask any of my classmates). As a result, this is probably still a shock move for those of you who know me. Well, I’ll do my best to explain my decision.

Spain happened. Specifically, the British Council assistant placement. We were warned; I didn’t listen; I fell in love. Because if you seriously want to push ahead with two languages, it’s absolutely essential to balance them, especially when it comes to…
…the Year Abroad. Ya3ni, at least half of the class will have spent a minimum of six months in an Arabic-speaking country by October. That’s two more than me, and considering the speed at which I advanced in Tetouan, I’d be tempted even to discount any and all ‘progress’ I might have made in…
…Amman. And in all honesty, I don’t really want to use Amman as an excuse, but it is. My time in Jordan was certainly eye-opening, full of highs, lows and plenty of laughs, but I don’t think I’ve ever been more drained in my life. This is honestly the least of reasons, but because of the effect it had on my attitude towards Arabic, it’s a reason nonetheless.
Career paths. My companions have such noble ambitions with Arabic. Not me. I’ve mapped out the next five or six years of my life and they don’t stray very far from a homely little village somewhere in Spain. In light of this, improving my Arabic further seemed a little pointless.
Priorities. A lot of people learn languages to travel, to communicate, for work, for business etc. the list goes on. But I don’t want to learn Spanish. I want to master it. As in, not just to speak it like a native, but to be able to write it as though it were my mother tongue. That’s going to take commitment, drive and serious levels of focus, the kind you can’t share with an Arabic degree.
Simple credit-crunching. With 80 credits from Arabic last year, the language is already going on my degree title, so I’d be gaining nothing by moving on. If anything, I’d be risking…
…a shot at a potential First. Arabic 2B, brilliant though it was, cost me dear last year and brought me crashing down to an overall 67. A First-class degree at Durham is something even my own mother never managed, so to achieve that… It’d be nothing short of legendary.
The book. I started learning Arabic, amongst other reasons, because I needed it for my book. How could I ever hope to write convincingly about the Arabs if I couldn’t understand their language? Well, I’ve got to the stage where I can speak, read and write Arabic with respectable fluency. I’ve even learned calligraphy along the way. My work here is done. Which reminds me…
…I never actually intended to take Arabic beyond the first year of university. Looking at my plans from school and the gap year that followed, I apparently meant to go on with French. It looks like Arabic simply took French’s place in my heart. And that’s completely, wholly and unashamedly down to…
…the group vibe. Durham’s Arabic class of ’17 is no more and no less than the most wonderful, capable and hilarious bunch of people I’ve ever known, and they have been the lifeblood of my degree thus far. But in perfect, mercenary honesty, that’s not the best reason to jeopardize a First. I applied to Durham partly because of the fantastic college system, but to be honest, I never really fitted in at Aidan’s. I made a few unforgettable friends there, but it was in my degree that I met the people most important to me. And isn’t that how it’s supposed to be?

It wasn’t an easy decision to make. In fact, it took all of three weeks to fully sort out, in the end. But I worked my way this far and I succeeded. I can speak Arabic with almost the same confidence as Spanish, even though my vocabulary is only half the size. I can discuss Barbary corsairs, Tuareg mythology and Andalusian heritage with my teachers at speed. Gone are the days of Assad drinks milk, fathers that work in the United Nations and being fa3lan wahiid all the time. I’m walking out with my head held high.

I’m really going to miss sharing class with these wonderful folks!

Next year isn’t going to be drastically easier. Far from it. What with a short-fat module, the dissertation and the inevitable music commitments, the first term alone is going to be a serious uphill climb. But Spanish is my weapon, my Tizona, and I am determined to make this work. I know, at last, where I belong. BB x

Change and Progress

July 18, 2016July 18, 2016 / Benjamin Barnabas / Leave a comment

I’ve been thinking a lot recently about growing up. A lot of people say that you do a heck of a lot of it when you’re made to stand on your own two feet for the first time. Gap years, years spent abroad, traveling solo… You develop fastest when left to your own devices, it seems. That makes sense. I remember walking out of Heathrow Airport one cold December morning to see my family again after nearly three months in Uganda, the longest I’d ever been away from home. One of the first things my mother told me was that I looked so much older. Well – what might a mother say? But it’s stuck with me.

I wonder how much I’ve changed over the course of this year alone. As years go, it’s been a colossal upheaval. When I set out, I was still reeling from a year of juggling too many things at once, not least of all my heart, and full of ideas of my own as to what the year was going to bring. I’m not sure how much I’ve changed since, but I know that I have. I find it hard to imagine exactly who I was back then, because something tells me that the Ben that left Durham last summer (with all sixty-three kilos of his possessions on his back) and the Ben returning there in September are two very different persons. These days I’m often the Ice Breaker, the one with all the games and ready to turn my hand to just about any conversation, and yet I don’t even blink at turning down invitations the way I used to. Where once I resorted to obscure ASMR and Guided Meditations of middling quality on YouTube, these days I read (reading has taken over my life somewhat). And politics – that ghastly, age old enemy of mine – no longer scares me off. Ben could always speak, but it looks like this year he learned to talk.

A useful development for a budding linguist, don’t you think?

But these little details don’t necessarily constitute growing up. Growing up, in the strictest sense, is moving out, getting a job, having a family of your own. At least, that’s how I’ve always seen it. A better definition, perhaps, would be the stage in your life when you start thinking seriously about the future. Not just next week, or next year, but five, ten, maybe twenty years down the line. When you’re a kid you don’t have to worry too much about that. As an adult, you’re on your own. Over the course of the year I’ve seen the fog of war blown away and the next ten years of my life made clear to me. Spain is where I want to be, Spanish is what I want to be speaking and teaching is what I want to do with my life. The revelation wasn’t shocking; it’s as though the plan was always there, just waiting for me to find it. So growing up is all about thinking ahead, right?

Not exactly. As far as I’m concerned, that definition is only a half-truth. I’ve always been a thinker. I read a fair few blogs on the subject before penning my thoughts on this one, and one writer opined that being grown-up meant leaving the constant search for excitement of adolescence behind and looking instead for long-term relationships. Flawed logic: in that sense, I’ve been an adult since I was five years old. Somewhere down the line my development went a little awry and I’ve never been able to consider a relationship as anything but a long-term thing. The whole ‘bit of fun’, ‘casual’, ‘fling’ thing… It’s never made any sense to me, as distant and intangible as quantum physics or the Zodiac Killer. Oh, I know we’re supposed to go through all that in our teenage years (the casual attitude, that is, not the quantum physics). It prepares us for later life. But I couldn’t then, and I can’t now. It just doesn’t make sense. How do you even begin to describe something you physically can’t get your head around, no matter how hard you try?

This year I’ve met a lot of people who’ve changed my perspective on the world in little ways. Andreas, the old soldier with the big heart; Tasha, the fun-loving Texan; Victoria, the brave young polyglot; Alex, the forward-thinker. The Andalusian with such an honest passion for India, the Israeli in Plasencia who spoke of his love for Coelho, the New Zealander in Rabat who traded for a living. All of them made me think in one way or another; none of them will be forgotten.

Travel broadens the mind, that much is true. I might even call it steroids for the soul. I wonder how each and every one of these individuals remember me, if they remember me at all?

Growing up is more than just a birthday. It’s a series of chance encounters. It’s a sequence of experiences, good and bad, that mould you into a brand new shape. There are plenty of books about it. The genre even has its own name: Bildungsroman. One of these days I’ll look back and be able to tell you which was the younger me and which the adult, but as for the exact point of divergence, I think that will always be a little foggy. That’s completely normal. Twenty-first century Europe doesn’t exactly present us with the life-changing, coming-of-age scenarios that stories and histories regale us with. Growing up is in the everyday, tedious as it seems. What you do with that everyday, however, is another matter.

Adulthood is out there somewhere and you find it without looking for it. It’s only when you look back that you realize, I guess. Certainly, the Ben that stepped off the plane at Heathrow four years ago was no adult, just a happy, healthy individual, fresh from the happiest time of his life. The same Ben that walked out of Gatwick’s South Terminal in June, safe in the knowledge that he’d found heart and home and purpose at last and would be going back soon. Maybe all this time he was only sleeping.

As for me, I’m still very much in the works. Michelangelo’s put down his chisel and gone home for the night. I’m working on my Arabic homework with The Avener’s Fade Out Lines playing. Maybe I’m grown up or maybe I’m still just a kid. The truth is I don’t really care either way. I still spend most of time thinking, but I’m not so caught up in worries and anxieties anymore. The road ahead is clear enough and I’m on my way. Maybe it’ll turn off in directions I’d never imagined, and maybe I’ll find Her along the way, and maybe – at the end of it all – I’ll know for sure what it means to be grown up. For now, I’ll stick to this Arabic homework.

The future is a wonderful place, full of uncertainty and bright ideas, but for living, there’s no place like the present. BB x

Exile

June 25, 2016 / Benjamin Barnabas / Leave a comment

I’ve deliberately waited to pen this one. Being both out of the country and out of WiFi meant that I didn’t get the news until I got to class this morning, by which point I’d already forgotten yesterday’s referendum buzz. I had more important things on my mind, like how many men were really killed at Covadonga, and what kind of a world would Spain have been had Navas de Tolosa gone the other way. Stuff like that.

Waiting has also meant that you’ve been spared the knee-jerk, bloody-hell-it’s-the-end-of-the-world-as-we-know-it attitude that I spent most of this morning suffering from. In fact I was so shocked by the news that I could hardly talk for the first twenty minutes or so of class. And whilst I was a little tongue-tied for the first two weeks, the last few days’ confidence boom has brought out the chatterbox in me, and therefore it felt quite odd being left with suddenly nothing to say.

I’m talking, of course, about Brexit. About my country’s decision to ignore sanity, common sense and all basic human emotions besides fear and to rally behind some of the most sinister British politicians in living memory.

It smacks of Weimar. It smacks of Trump. It smacks of the start of pretty much every slow run-up to fascist mind-control. I’m not going to start spouting nonsense about the end of the world – it’s really not – but it was a knock I was certainly not expecting this morning.

And that’s the strangest thing of all. I simply never saw it coming. It always seemed so… laughable. Oh, I’d be the first to confess that I’ve barely looked into the consequences or the data. I got most of my updates from Have I Got News For You. In the end, if the truth be told, I simply let instinct and common sense decide my stance on the matter. Perhaps that makes me no better than anyone else. But if my Facebook page is anything to go by, the Brexit voter is a very rare beast indeed – at least, amongst my generation. I’m told it’s the fault of the older generation; they voted for Leave in their droves, apparently. Personally I have no idea. I have no grandparents, no great uncles or aunts, and therefore no contact with that generation whatsoever. I don’t have the foggiest how they live, or how they think. Therefore I refuse to buy into rumours or make claims about what I don’t know. If only some of my countrymen had done the same.

It still shocks me, though. How did it happen? It was just a joke, right? Everyone and their tabby cat was against it: Patrick Stewart, Alan Sugar, Ryanair, James Bond, David Attenborough, the Prime Minister… The list was endless. Who was supporting Leave? I mean, apart from Trump, Kim Jong Un and IS, who naturally all want what’s best for us, of course. I was baffled enough by the Trump campaign. How could a man faced with such a fierce backlash ever get to be the Republican candidate for the President of the United States? And yet he did. It was tempting to think ‘only in America’… and yet, here we are. Severed from the European Union by another silent majority who – if the rumours are true – won’t have to live with the results for even a breath of the time that we will. We, the generation who came out so strongly in defense of the Union… Ignored.

To say that it swayed my mind on moving abroad after university would be heresy. I’d already made that decision many months ago, and I’m proud to say that I made it out of love, not fear. My decision stands. Only, perhaps now there’s a sense of urgency, a feeling of Cortés landing in Mexico about it. My plans were laid, but somebody went and burned the boats. It may take all of ten years to obtain my Spanish citizenship, or – if that old Hispanic obsession with blood still stands – it may be less, but the way things are going, I’m bound for exile no matter what happens. BoJo and Farage and their silent worshippers have made it just that little bit harder now, as my road is now fraught with VISAs that had never been necessary before, but I won’t let that stop me. They can try, but they’re not treading on my dreams.

The way some of us Brits have reacted to this – myself included – you’d think that war had just been declared. That’s the worst part of it all: the fear. It’s fear that has got us in this state. Fear of what? The unknown? The migrant crisis? I would pay handsomely to send the average Leave supporter to one of the refugee camps in Jordan or Greece for a couple of months, if just to see if there really is a right answer. Familiarity: that’s the obvious solution. Once you know that which you’ve only seen and heard in the news, it’s suddenly a great deal more than a number on a piece of paper (Would Stalin have sent so many to their deaths if he’d had the chance to get to know them all?).

Of course, I’d go for the laughter route myself. Laugh at your fears, laugh at the world and especially laugh at yourself. I almost walked into the same lamppost twice today, and I had to count the hours between nine o’clock and twelve just to be sure there were three of them. And yes, I just did it again to confirm. Yours truly has some remarkably oafish tendencies. But I revel in my bouts of stupidity. It’s what made the Greek gods so much more interesting than the Abrahamic belief in perfection. None of us are perfect, nor ever could be. We’ve as much hope of being ‘perfect’ as a Jack Russell has of explaining quantum physics to a nursery group. But we try. And that’s kind of funny. We should laugh at that.

J.K. Rowling had it down: laughter really is the best cure for fear, but familiarity is the next best thing.

Where am I going with this? I’ve literally just got home. My phone wouldn’t make the connection to my host family for some reason so I ended up sitting in the doorstep for an hour, as I’ve done in one way or another so often in my life. I’m quite used to it by now. Waiting is no bad thing. It gives you time to think, to muse, to watch the world go by. Life goes on. Britain may have decided to leave the European Union and we may or may not be headed for troubled times, but it’s business as usual in Tetouan.

I’ve been waiting my whole life in one way, shape or form: the right girl, the right moment, the right place, the right language. Patience: birdwatching taught me that. I can wait a little longer. One day, when of all of this fear and hostility has blown up and/or over, we’ll look back and have a good, long laugh. No matter how dark it gets. BB x

Veni, Vidi, Victus Eram

May 31, 2016May 31, 2016 / Benjamin Barnabas / Leave a comment

And that’s that. My last working day in Villafranca is over. I only just got away with crying out of my final class. 4°A are total angels, the lot of them.

What other class could handle Hobbes vs. Rousseau in another language?

I should make it clear that it’s my last working day of 2016… because I’ll be back. Sooner than I’d originally planned. The truth is that I’ve had such an amazing time this year, I don’t half wonder whether it would be difficult to top elsewhere. So I’ve burned my boats and taken advantage of the British Council’s four-year cap by deciding to return to Villafranca independently in 2017, leaving me another three years to wander about Extremadura, Spain and/or the rest of the Spanish speaking world if I so choose under the British Council. Maybe then I’ll be ready to train as a real teacher. Don’t call it unadventurousness on my part. Think of it as happiness found. Villafranca has been a wonderful home for the last nine months. And now, I suppose, I’d better do it justice – peppered with photos of some of my favourite moments of the year…

…starting with this.

The hardest thing here is knowing where to begin. How do I possibly sum up what has been the very best year of my life? Do I start from the beginning – from touchdown in Seville airport? But you know the story from there. And if you wanted to know the details, the entire year is spread out across the blog. Just go back to the 23rd of September and follow on from there. I don’t think I’ve ever been more faithful to a diary in my life.

Where it all began… under Alicia’s bridge in Seville in September ’15

It took the British Council all of eight months to provide me with the name of my home for the following year. Eight months that would have dragged immensely had it not been for my intense extracurricular existence. Protocol. But I spent a good part of my childhood as an avid birdwatcher, and that taught me that patience – even vain patience – always deals its own rewards. And that’s as good a metaphor as any to begin with.

Hanging on a few hours in Badajoz and accidentally finding a vulture is a good example

Villafranca de los Barros is not exactly what you might call ‘buzzing’. If you were to tell anybody else that they’d be spending the year in a town of some fourteen thousand inhabitants with no nightlife and a lively farming scene, they’d probably jump ship in less than a week and make a break for the nearest city. That’s what the last applicant assigned to Extremadura did, or so I was told by my concerned supervisor before leaving Durham. But Benjamin has strange triggers, and is nothing more than a simple country boy at heart. I could spend my life traveling the world, but if the truth be told, I want nothing more at the end of the day than to come back to some quiet, village retreat that I can call home. After Amman, anywhere with a pop count below twenty thousand would have done for me. As such, Villafranca could not have been a better place.

Spain does do some pretty spectacular skies on a regular basis

It’s been a formative year. You do all sorts of growing up when you strike out alone for the first time. Over the course of the year I’ve tried my hand at a whole range of new and crazy experiences, including:

Mobile data and WhatsApp. Frankly I don’t know how I’d have managed this year without the tech, as Spain as a whole seems incapable of functioning without it, but it’s proved absolutely invaluable as a last-ditch traveller’s aid. Except HERE Maps, possibly. Deceiving trickster.
Drinking. Ron Barceló isn’t so bad after all, but rest assured I’ll be back on the dry wagon when this is all over, if just because it’s a lifestyle I know and love.
Skiing. And I discovered that I am singularly useless at it.
Flirting. Likewise, useless. Try as I might, I’m just not the casual type.
Interpreting. Specifically, interpreting a spiel on Dadaist techniques. Talk about a challenge.
Olive-harvesting. Trust me, it’s really quite technical.
A (surprise) foam party. God bless Spain’s laissez-faire attitude to risk assessment.
Being the person that starts a conversation. Radical.

The last point is probably the most poignant of the lot. When this year began I was the kind of person who happily let others get the engine running first. Striking up a conversation with fellow travellers, calling the waiter in a restaurant, starting an essay… I’ve never been very good at starting things. It’s a running theme in my life. But this year I’ve seen myself talking to strangers on the road, setting up a bank account and even asking for help when a certain primary class got simply too much for me. These basic things were well out of my reach when I got off the plane back in September 2015. By hook or by crook, I’ve made it.

Proud to say I’ve done my bit for the local cooperativa!

Of course, it’s not all been roses. When I say it’s been the very best year of my life, that doesn’t necessarily mean it was flawless. There have been lows. Getting misdiagnosed with herpes was one. Getting the friend-zoning of the century on the night of what was supposed to be a romantic break in Madrid was another. And I seem to remember spewing my guts out for an entire twenty-four hours in a hotel room in Andorra, manacled by an ever-increasing tab from the mini bar; though it did spare me from more skiing fiascos, that was a definite low point too. And then there’s that primary class, a weekly nightmare that I’ve somehow survived. But my attitude to life is that balance is the most precious thing of all: life would be no fun whatsoever if there wasn’t the occasional crippling blunder to make things interesting. Not that I wouldn’t beg not to be given that lot if I were to go through it all again, but if they’ve done one thing for me, it’s left me in very good stead to be the father of Spanish children. I reckon I know all the necessary vocabulary after a year’s stint with that bunch.

It’s largely thanks to this little star that my Spanish has come so far this year!

Now comes the most difficult part: listing the highlights. Since each and every one has its own entire blog post somewhere along the line, I’ll be as brief as I can. I’ve forced myself to choose only ten, though I could quite easily go on to make twenty-five. Still, ten it is.

A close encounter with a lost griffon vulture in Badajoz
Taking time out beneath the stone pines in El Rocio
Seeing El Rey León from the best seats in the house, Madrid
Accidentally getting the best views of the Semana Santa processions, Seville
Olive-harvesting with Ali and the family, Olvera
Sitting beneath the Monfragüe cliffs with the vultures flying in overhead
Spending the weekend in Cantabria with the wonderful Brocklesby
Getting a surprise party from one of my bachillerato classes
Discovering that simply speaking Spanish makes me happier
Hearing the first bee-eater calls of spring from my own bedroom in Villafranca

Tough call. And yes, I’m aware that two of those ten are vulture-related. If the number really had been twenty-five, there’d have been plenty more feathered highlights.

Specifically for Cantabria, climbing Watership Down Hill was a high…. geddit?

As for what this year has meant in the grander scheme of things, it’s pretty much laid out the road beneath my feet. I was pretty hooked on this country before I came here. I was even pretty certain already that I’d be living out here someday. Somewhere in the back of my mind I always knew. I guess that’s why I never quite managed to lay down roots with a girlfriend or even a best friend per se. Perhaps I always knew I’d be leaving England behind.

A ready-made fan club is also a major reason for coming back

Well, now it’s fixed. I won’t be swayed. I’ll be back for another two or three years of this auxiliar life, garnering experience as I go, before throwing myself at the notorious oposiciones and trying to carve a space for myself in the Spanish education system as a fully-qualified English teacher – without robbing the places of my friends and colleagues here, of course.

Reasons to live abroad: a risk-assessment free foam party courtesy of the fire brigade

It was a remarkably easy decision to make. I’ve enjoyed teaching since I took my first class in pure spite of my flustered English teacher way back in 2007. Despite years of my parents warning me not to follow them into their trade, here I am, teaching, and loving almost every second of it. Being an auxiliar is all of the best parts and none of the bad, granted, but I reckon with another few years under my belt I’ll be ready to take on the homework and the discipline. It’s not like I haven’t been asking to help out all year.

I also owe Concha Velasco Band for introducing me to Escuela de Calor. Tune!

Just before I go and christen the end of the Spanish stretch with a severe haircut, here’s a few goals for next time:

Learn to drive (car or motorbike)
Apply to work afternoons at San José
Share a flat with people roughly your own age
Likewise, find friends your own age in the area
Pack less… or buy less books

Just five. That will do. All of which would be a lot easier if I had a clear idea of where I would be living – which is one of the chief deciding factors in Villafranca Part II. And after that… Who knows? As of 2016 the British Council offers teaching placements across Spain, but also in Colombia, Mexico, Argentina, Chile and Ecuador. I think I could afford to be apart from my grandfather’s country for one year. Especially now that I know I’m coming back – and coming back for good.

Oh, and one more goal: get inside the goddamn Alhambra again. It’s been too long.

So today it’s neither a ciao, nor goodbye, nor even adios. It’s hasta pronto. Muy, muy pronto. Que te lo pases bien en mi ausencia, España. Y sera breve. Te lo prometo. BB x

First Conditional

May 28, 2016 / Benjamin Barnabas / Leave a comment

I’m sitting here in the town park, leeching off the café wifi for presumably the last time this year. It’s a glorious afternoon and I have the place mostly to myself. You’d hardly know this was a town of some fourteen thousand inhabitants at all at four o’clock on a Saturday afternoon. The place is dead.

Oh, for pity’s sake. I said that and now it’s clouded over and a wind has picked up. If that’s not a metaphor I don’t know what is. Change is a-comin’. In four days’ time I’ll have left Villafranca. Another three and I’ll be in Morocco, ready and waiting to begin my third and final year abroad placement in the Dar Loughat International Language Centre in Tetouan. Perhaps it would be better to say ‘waiting’; after almost nine months with no Arabic practice, I hardly think ‘ready’ is the appropriate term. I even had al-Kitaab brought out to me and I’ve barely touched it. Why would I, when my heart is here and mastering Spanish is so much more important?

I should be excited for Morocco. I loved it the last time I was there. Both of them. But the sadness of leaving behind Villafranca, my two schools and far and away the happiest year of my life cancels that out somewhat. The thing is, it’s all about a good mindset. I proved that to myself with Jordan. I expected the worst, and I got it. Conversely I came out here with a fierce desire to make it work – and it did. Positive affirmations and all of that self-help fluff. Don’t knock it, though. It really does work. At the dire risk of sounding like a queasy, turtleneck-donning life guru, a positive attitude makes for a positive life. Truth.

I’m leaving this country with a healthy tan, a bagload of farewell gifts, a new, more suitable dress sense and a very acceptable level of Spanish, if I might be so immodest. I’m leaving behind several books, a veritable skipload of old clothes, a healthy bank account ready and waiting for when I return, my exhausted if popular converses and, apparently, bigger shoes of a different nature. I’ve told my kids to be nice to the next auxiliar, and assured them that he or she will most likely do a better job than me, though I have little doubt there’ll be no more ludicrous Trump impressions, eight a.m. blackboard drum-rolls and spontaneous performances of the Lion King.

Here’s a tip for anybody striking out as a British Council assistant next year. The most useful tool to have at your disposal, besides a reasonable ability with chalk for when the interactive whiteboard or projector or computer isn’t working (and those are stackable odds, by the way), is a firm base of general knowledge. I’m not talking dates of World Cup victories and key mathematical equations. I’m talking geography, history, music, art and all the little things that make kids tick. Without overstepping the mark, I’ve found that dropping the occasional hint that you know more than you’re letting on to be a real winner. Little things like sketching Celebi or Doraemon in a lesson on time travel, name-dropping a local star in a lesson on music or having enough of an idea of world geography to draw a map of any particular country without reference to a computer.

I don’t profess to have the best general knowledge in the world at all. In fact it’s precisely because I know next to nothing about sport or mathematics that I was so quick to write them off back there. But whilst I admit that a little sporting knowledge would certainly be a major plus, being unafraid to display an understanding of a broad range of topics will make your kids a lot more interested. You don’t have to nerd out over the details for the sake of those who show an immediate interest. In fact you really shouldn’t. Not only will it alienate the others, it will also alienate you. But a harmless name-drop from time to time will do wonders. That’s a trick I’ve learned this year.

You might say I’ve got one step closer to learning to keep my mouth shut. Which would be a major step forward.

Another little piece of advice for the year abroad. Don’t let your guard down because of a pair of big goo-goo eyes. Don’t do it. Phil was right. I spent my entire first term and most of Christmas sallying to and from the same little town because I’d managed to convince myself that I’d found her. That was the time when I should have been looking for friends here in Extremadura, of course. But I didn’t see it that way then. Granted, falling for girls who don’t lead you on would be a boon. But you can’t control such things. What you can control is what you choose to do with the situation.

I don’t regret any of it. If anything, all those WhatsApp conversations and dinner dates that went nowhere were the perfect trampoline for my Spanish. But next time I’ll try harder to find a friend – and a friend – closer to home. Frankly, I’m tired of being led on, let down and cast aside. I’ve always been better off alone anyway. It’s time to live for me.

True to form, the pressure of the last few days has done wonders for my writing. In a single morning I’ve fully plotted out five of the six novels in my series, which until today had been skeleton texts with a clear start, a clear finish a handful of events scattered in between. My TLRP could sure do with some of that magic, but until I have stable internet, I’ve said a straight no to that. It’s just no good trying to do your research on a single-tab phone on mobile data, or on the pages you’ve saved on Google Books, which expire the instant you scroll up or down. And what of it? My books are my life. And one day, I hope, I will have them in book-format in my hands to read to my children before they go to bed. That’s the dream.

In other news, the hoopoes are feeding well today. There’s at least five of them in the park, but it could just as easily be the same one that keeps going backwards and forwards in that bouncing, butterfly flight behind me. I’m going to miss them, too. Durham might have Reggaeton-free clubs, but it hasn’t got any hoopoes. BB x

Island

May 27, 2016 / Benjamin Barnabas / Leave a comment

It’s going to sound strange, but one of the hardest things about working in a school for me is seeing so many groups of children buddying up, being the best of friends and generally having a wonderful time of it. It’s heart-warming, soul-stirring… and also a little sad, when I stop to think about it. It makes you reflect a lot. Of course, there’s the odd kid like me in the ranks, but they’re (fortunately) very much in the minority.

Let me tell you what I mean.

School is a transitional stage. A crucial stage in life, granted, but a fleeting moment in the blink of years. The friends you make at school are, in all likelihood, bound to slip away into the ether over the years, like treasured childhood toys. Those that stick around are the fruit of a particularly strong friendship, and I don’t think it would be too far-fetched to state that that kind of friendship is slipping away too in the digital age, when anyone and everyone is attainable at the touch of a button. Nothing that’s precious is that easy.

Like I said, transitional. Your classmates are seldom your friends for life, especially if you move away. So it’s hardly practical to feel a little envious of the friendships your students have… Right?

Nonetheless, I confess that I do. Teaching brings you into contact with so many amazing, bright young things. Kids that make you laugh. Kids that make your heart melt with their kindnesses. Kids that blow your mind with the things they know. There’s more than one student of mine I’d point the finger at and say to myself ‘I would definitely have hung around with him if I went to school with them’.

This attitude is more than partly my fault. I’ve been a solitary individual since I was tiny, knowing myself better than I ever knew anybody else. That was probably born out of stubborn selfishness, but it’s developed into a keen understanding of my limits, my desires and my needs that I’m truly grateful for. That, paired with a blunt adherence to the honest truth, no matter how painful, doesn’t necessarily make for good friend material. But then, neither does the mindset; the constant searching for a best friend, that most unattainable of treasures. I don’t half wonder whether, like I did with my Princess, I set my standards too early on with the equally fictional Gabriel.

Growing up in a village was a major roadblock, unassisted by the fact that I went to a grammar school miles away, with the result that all of my friends lived on the other side of the county. My little brother managed it. I didn’t. There were certainly no kids in my village that I knew well enough to call ‘friends’; the few that I did know vanished one by one in an absurd streak of bad luck, and those left closest to me in age were the ones who chased me out of town once when they saw me out and about with my camera.

I wasn’t a loner. I always did have a large circle of friends, about whom I could flit easily. But I don’t know whether I ever truly fitted in. A social chameleon with a painful self-awareness. In those circles I usually played the role of second-fiddle, third wheel, the one on the outside looking in. The tag-along to a pair of solid mates. The boy in an otherwise all-girl friendship circle. The singleton in a group of couples. A constant crush of ‘Do you ever feel left out?’, ‘Is it them or me?’, ‘What am I doing wrong?’. I was doing a lot of running away back then. What I needed was a male role model, a camaraderie. Something to glue the works. My dad’s operatic circle and disinterest in outdoor activities hadn’t left me with the best preparation for the masculine environment of an all-boys school, even a long-haired, arty grammar school for boys.

Estranged at the age when sex, cars, football and a dozen other deeply uninteresting things became the talk of the day, I gave up on men and turned to women in search of a best friend. My justification was that the conversation level was generally better. I stand by that.

I guess I messed up somewhere. I surprised everyone by dating a girl and ‘not being gay after all’. I lost her for reasons beyond my control. In that year and a half – two, if you count the moping – I managed to ignore my former companions and lost out on the solidification of lasting friendships. I was left floating and I had nobody to blame but myself.

Here I am, seven years later, still floating. I’ve met so many wonderful people and made so many amazing friends, but that mythical best friend continues to elude me. That person who is always there. The one that makes me laugh. One I can always rely on. One who understands my passions and my many idiocies and can counter them or let me learn from my own mistakes when needed. There are at least three people in my life who answer to that description, and one of them is my mother, but my life choices have separated me from them for the foreseeable future.

My problem is that I think too much. I know me, and so far knowing myself has led me to distance myself subconsciously over the years in the knowledge that one day I’d be leaving England for my grandfather’s country. It’s made me isolate myself for my own good and prevented me from ever desiring or even understanding any kind of relationship that lasts less than forever and involves less than total trust. I’d like to blame a handful of people who openly told me they couldn’t trust me as a kid for that last one. But I am what I am, and what I am needs no excuses. Take it away, Gloria Gaynor.

I expect it’s the final hurdle that’s brought on this wave of introspection. What I should really be doing is packing, or better still working out what I can chuck so that I can feasibly get everything else home. Stuff. It truly is the bane of our lives. BB x

The Unspeakable

May 26, 2016 / Benjamin Barnabas / Leave a comment

I can’t believe I’ve left it until my final teaching week to make use of Jeopardy and Mr Bean in an English class. They’re two absolute staples of ESL teaching and I’ve managed thirty teaching weeks thus far without using either one of them. Just as well, I suppose; it made planning my last lesson less painful. And as usual, for a lesson that was drafted in ten minutes flat on a Wednesday morning, with just an hour to go before my first class of the day, it’s turned out to be one of my better plans. It’s definitely not a rule to live by, but the pressure of last-minute living certainly does produce fantastic results.

At least, that’s what I keep telling myself.

Today is Thursday. The last working Thursday of the year.Fortunately, it’s not quite the end. I’ve got at least two more days next week, and if I can help it, I’m going to see if I can’t wangle an extra two hours in tomorrow on my day off to catch up on the two classes I’m missing to catch up for that one primary class I thought I’d been spared this week. Future teachers, beware: state schools might not make you make up for lost hours if you’ve been on a school trip, but private schools will. At this stage in the year I don’t even want a day off. I want every last second I can get with this lot, especially since most of my stars will have gone by the time I get back.

It’s been a rather predictable finish. No poppers, no fireworks. Just a gradual loss of classes until I’m left with my last next Tuesday, which promises to be a wonderful finish; the only class of the twenty-five I have that I can guarantee to be quiet, relaxing and easy-going. There are only three of them. That’s probably why.

Predictably, my exercise routine died. For the fifth time this year, I tried to get into a work-out routine. It didn’t work. After almost three weeks, I simply lost interest. Again. Some people say that going running and getting a good sweat going in the gym gets them into a state of relaxation like none other. Golden orioles do that for me. Or hoopoes. Or woodlarks. Or just about anything that lives, breathes and moves in the wild.

For a good deal of the run-up I assumed it was standard form to duck out early, since that’s what everybody else seems to do. Looking around, the French assistants were allowed to leave before their time, since they ‘weren’t really needed’ towards the end. I get that impression from the other Spaniards, too. But I’m contracted to work for two schools, which complicates things a little – and makes things a whole lot simpler. This week’s school trip meant that I missed Tuesday, my favourite day of the week (Tuesday used to be Funk Band rehearsal day, and Northern Lights rehearsal day, and Arabic Literature day… Tuesday has always been a good day). This year, the 31st May falls on a Tuesday. So there’s absolutely no way in heaven or hell that I’d miss that last Tuesday. Heck, if I could extend my stay by another week, I would. It’s only the thought of flying out to Morocco and getting settled in on my birthday that stopped me. Twenty-two is no big deal, but I’d rather not be on my own on my first day in a new country for my birthday. There are some things that simply aren’t done.

If it sounds like I’m raving about how good my job is… I am. Because this time next week it will all be over, I’ll be back in England and I’ll have to wait another year – another eight months, British Council time – until I can come back. I’ll need this kind of stuff to re-read when I’m sweating over my finals this time next year. Looking back, everything tends to look rosier than it really was. In my three brushes with the law – in Spain, in Uganda and in Morocco – I was absolutely terrified, but it’s all hilarious in retrospect. I just need to remind myself that it was just as good in the moment as it was in memory. Remember that when you’re panicking over that last summative essay, Benjamin. Bloody £41,000 degree. The decision of what to do with my life turned out to be so easy, I could have saved myself a lifetime’s debt and simply marched straight out here, if only I’d known. The things we do to make our way in the world, the hoops we have to jump…

There’s only a few little hurdles left before the finish line. I need to pay in a cheque for 50€ worth of peanut butter that I’ve had on me since March. I need to sort out Student Finance for next year, saddling myself with another £12,500 worth of accumulative debt. I also really need to write up my Spanish TLRP on banditry in the Spanish sierras (although at least it’s planned and ready to go).

Must dash. The only class I’m not going to miss awaits. BB x

PS. I’ll tell you about the school trip in another post, I just felt a regular post was needed for the time being… before it all goes mad.

The Notebook Kid

May 20, 2016May 20, 2016 / Benjamin Barnabas / Leave a comment

My parents used to tell me it was exceptionally bad manners to carry my drawing book around with me. Something along the lines of attention-seeking, they said. In my defence, the idea behind was quite the opposite. As a kid I was simply looking for just about any means of avoiding conversation. That it usually backfired and had people asking me about my drawings was beside the point. It was a defence mechanism and a habit I never really grew out of, as proved by the fact that even today, in my job as a teaching assistant, I still give classes with a sketchbook on my person at all times.

The hardest thing for me to do in any language is to explain my novel, for no other reason than that I have difficulty summing it up in English. It’s one of those books that requires a fair amount of backtracking, it being historical fiction. Until the day I find a means of summing it up succinctly in English, attempting to do so in Spanish or even Arabic should be beyond me. But that doesn’t stop me from trying. And as carrying the sketchbook around with me practically guarantees that somebody will ask after the subject, I put myself in the firing line on an almost daily basis. It’s a real bastard of a task, but I do have a knack for constantly setting myself up for challenges that are very almost beyond me. You’ve got to keep yourself on your toes, after all. There’s no use in securing the moat when besieging the keep is the perfect practice.

In two weeks’ time it will all be over and I’ll be at home, enjoying the second half of a forty-eight hour respite between shifts before I’m needed in Tetouan. But let’s not talk about that. It hurts.

Villafranca isn’t half rolling out the party parade for my final week. I’ve got a two day trip to the countryside coming up with my 3° ESO class, which will largely consist of forty-eight hours of birdwatching, hiking and singing campfire songs. And, of course, speaking the most beautiful language on God’s earth. Then it’s two more days with the Carmelitas, and a whole bunch of farewells there – especially to my seniors, who I will miss terribly when they’re gone. It was the Day of Santa Joaquina yesterday and the school took the day off to celebrate in style. Touchingly, the lower sixth put on a celebration last night for the upper sixth; a fifteen-minute sequence of dance from the entire year group, ranging from classical dance to salsa – at which almost all of them were reasonably professional. Something you wouldn’t expect in an English school.

For some reason I don’t get much contact with the upper sixth in either school. There’s just a handful of leavers in my Cambridge FIRST class, and the others know me only because they usually stop to wave and scream at me when they’re going past one of my classes on a Thursday afternoon. Kids. Last night I went to watch the show (under orders from lower sixth to photograph the event) and the leavers seized upon the chance to grab a conversation last night. Two on-the-go portraits and several photoshoots later, I was enjoying a decent conversation with two of the girls, who I’d met – apparently – on a night out in Alemdralejo once. I should show face to these of events more often.

It’s only recently occurred to me that I no longer need that warm-up period to get into the driving seat as far as Spanish is concerned. These days it’s simply a case of jumping in and off we go. I thought I’d settle any lingering doubts by taking that CEFR Spanish Language Assessment that’s been hanging over me for some time. When I left, it graded me at B2 level, which stung a little. I had high standards.

This time it came back C2.

So, officially, I’ve done it. Fluent. I already knew I could handle myself in just about any situation in Spanish now, but it takes something like an official grading to drive the point home. It’s easy to overlook how far you’ve got until you’re out of the native country. I recall feeling like I was failing massively when I left Olvera, only to find myself half-fluent when I got home. It’s all a matter of perspective.

Must dash – the upper sixth are graduating today and I do believe I’m expected. And tonight, the final gathering of the guiris in Almendralejo. It promises to be a grand finale. BB x