north africa

‘What is he saying?’
‘It’s closed.’
‘Wakha. Fermé. No ferry.’
‘Closed? Why?’
‘I think he said there’s a strike… Huelga? Uh… grève? Est-ce qu’ils ne travaillent pas aujourd-hui?’
‘Ah! No lanchan ferry! Wakha, sadiqii, wakha!’
‘Pero, en serio Ben, tu te has enterado?’
‘A mí me gustaría mucho enterarme…’

You know what I was saying a couple of posts back about loving the multilingual melange that is Tangier? Well, I guess I got my comeuppance this afternoon. After a long shopping trip in the medina, loaded down with suitcases and food for the return journey, we hailed down a grand taxi for the harbour. But for the photography hiccup in Chaouen (and Booking.com refusing to refund me for a bungled payment), our four-day trip to Morocco had gone without a hitch.

So it’s only natural that the taxi driver would leave it until we got to the harbour to tell us that, due to exceptionally strong winds, the port was closed. This was swiftly backed up by both the police and the FRS office, as if we weren’t already doing a bad job of playing the trust card. If we wanted to get home, there was only really one viable option: we’d have to catch the big FRS ferry from Tanger Med near Ksar Es-Seghir, some forty kilometres up the coast.

We should have seen this coming just looking out from the hotel, really…

That’s how I found myself still in the same taxi some twenty minutes later, rounding the bends of the twisting coast road for the port and trying to make one intelligible sentence out of the five-language jumble of our taxi driver. His Classical Arabic, French, Spanish and English were all perfectly reasonable, but his mixing-up of all four of them mid-sentence with his native Dārija made it nigh-on impossible to understand a word of what he was saying. Speaking four languages is one thing, but trying to make sense of them all at once is a step too far for me.

So green – but how much longer will it last?

By some streak of luck we made it to the docks in time, and for a fair price, too; 180MAD for the car from Tangier, for the record, and not quite the 2500MAD that was his first offer (trumping even the villainous Oulad Berhil cabbie in greed). Predictably enough, we weren’t the only ones caught with our pants down by the closure of the Tangier port: at least two other boatloads turned up for the 14.00h, which was necessarily shunted back to 15.00h, and then 16.00h. Passport control was, for the once, the least of our concerns; a succession of connecting buses came and went, none of them bound for the FRS service. I don’t suppose I minded too much. I spent the last hour playing Peep-O and making silly faces at a little girl who seemed only too pleased at the diversion. By the time the FRS shuttle pulled in it was coming on to five minutes to four and tempers were running short. Mufasa would have been all too familiar with the stampede that followed.

God, I’m so evil

Despite repeated warnings from the bridge, I spent almost the entire journey out on deck in the hopes of seeing a shearwater (I’d seen a few dusky shapes in the gloom on the way out, but I needed to be sure). The Strait is also a very good place to look for whales and dolphins, so I had an eye out for them, too… whenever it wasn’t shut tight in a wince in the game-force winds, that is. The sea was choppier than I’ve ever seen it, making whale-watching a no-go and rendering photography difficult. At its worst, the ferry was tilting at a twenty-five degree angle from side to side, giving spectacular views down the deck into the ocean or the open sky at any given moment.

Not the healthiest angle for a ferry

A sensible mind would have given up the ghost and retreated. But I’m not all that sensible, and I was rewarded for my obstinacy just short of the bay of Gibraltar by a single, chocolate-coloured seabird gliding effortlessly between the waves and a far-off but recognisable vertical jet of steam. Stubbornness has its rewards.

The Bay of Gibraltar (plus very distant shearwaters)

Let’s just take a step back for a moment. This is now the third extracurricular adventure I’ve had with my colleagues, following Andorra and the Romanian exchange. Before Meléndez Valdés I’d never imagined life as a teacher to be anything like this. I’m completely and utterly sold on this way of life. This is my life, opening up before me: traveling Extremadura as a qualified English teacher until I have enough experience under my belt to settle for good. The oposiciones sound tough, but my colleagues here are encouraging me to come back and go for it, which makes it all the more worthwhile. Spain, you just keep winning me over. How I love you with all of my heart and more…

It’s coming up to ten o’clock, Spanish time. The sun set an hour or so ago. Eight o’clock start tomorrow morning. Ive had worse. On the whole it’s been a very good weekend, and my appetite for the summer is more than whetted. Only next time, I think I’ll catch the plane. BB x

The year abroad, as is so often said, is supposed to be one of the best years of your life. Erasmus students say it. Universities say it. Even the interns say it. Heck, I’ve probably said it at least four or five times already. It’s about spreading your wings, perhaps for the first time, and branching out into the outside world.

The British Council sent me to Villafranca de los Barros, a middle-sized municipality in the Tierra de Barros of some fourteen-thousand inhabitants in Extremadura, a Spanish region largely overlooked by all but the most intrepid of tourists. That suited me just fine – after Amman I was practically desperate for the lull of a country town – but you’d think it’d be no place to start looking for contacts in the wider world.

Like me, you’d be wrong. Over the last couple of days, it’s as though somebody stepped on the accelerator pedal. A visiting school group from Lugoj, Romania, shook things up by giving me an unexpected two days of bilingual art class, working as both translator (Spanish into English, which the Romanians had a better grasp of) and art teacher in various exercises using Dadaist motion-capture techniques, light and shadow, cartoon creation and plasticine modelling.

Somehow, my vocabulary was just about up to the task. An easel, for the record, is a caballete.

As it turns out, the leaders of the expedition were so impressed by my attempts that they asked me to join them in July for the International Arts Festival held in their hometown, board and lodging all paid for. All I’d have to look into would be the flights.

In July. When I’m supposed to be in Morocco.

The following day I went out for lunch with the Romanians and their hosts from Meléndez Valdés, where one of my English-teaching colleagues put before me a proposition to spend the May Bank Holiday weekend with the English department in Morocco. Not one to turn down anything travel-related unless backed into a corner, I naturally said yes. Fortunately, I had no prior engagements that weekend. I’m booking that tomorrow, so more on that later.

Anyway, the lady in question offered to drop me off in Almendralejo afterwards, there to meet up with the Escuela de Idiomas and set off for our weekend language exchange in Burguillos del Cerro. In the car we discussed Morocco and she put before me another proposition, more enticing by far: Egypt.

You might remember my failed attempt to travel to Egypt last year; the one where Andrew, Mack and I were turned down because of the colour of our skin. Granted, it was a fair cop. In retrospect, crossing the Sinai peninsula by bus does sound a little hit-and-miss, to put it lightly. I’m still damned keen to see the place, if not for the fact that it’s bloody Egypt – enough said, surely – then for the simple fact that the place is so devoid of tourists at the moment. Ten years ago the pyramids and the temple complexes would have been heaving. These days, people are afraid. I suppose they have their reasons. They also have reason, which I tend to lack from time to time.

When? Oh, that’d be July, too. A couple of days after returning from Romania, to be precise.

The same teacher has her oposiciones coming up the following year and is keen to travel as much as she can before the year is out and she is thrown back into the impoverished, restricted life of a student once again. So she’s traveling to Thailand in August and – you guessed it – asked if I wanted to join.

Baby, I swear it’s déjà vu. This is Jordan clashing with Archie’s grand Central American adventure all over again. Only this time I genuinely want to do both. One of the main advantages of both Romania and Egypt – the two that are actually feasible, given the time frame – is that I would be traveling with Spaniards and consequently speaking almost entirely in Spanish. What that equates to is almost an entire year working on perfecting my grandfather’s language, which is absolutely amazing for my Spanish.

As for my Arabic, it leaves much to be desired.

What I have to keep reminding myself is that Arabic is not a career path for me like Spanish is. I love the Arabic culture, the beauty of the language, the history and the world that is North Africa… but I’ve never wanted to work in politics, or diplomacy, or the Army, or even as a translator, and I’d like to think that I’ve at least enough morals not to even go near the oil industry. Besides, Spain feels like home. It always has. Therefore it has and always should occupy the greater part of my mind.

That said, I have to spend an absolute minimum of four months in an Arabic-speaking country. There’s simply no going around that. What with the sudden arrival of so many opportunities, it’s not just frustrating that I’ve got this quota to fill – one that I genuinely want to fill. It’s brutal in the extreme. If only I could stay abroad during Fresher’s Week and gain myself one week more… but I have prior commitments – not least of all the upkeep of this blog – that require me to be back in Durham before September is out.

I’m not saying I wasn’t warned. We were explicitly told on several occasions that taking up an eight-month British Council Assistantship would royally screw over your second language. Put bluntly. And I fiercely maintained that, come all the paradoxes of Hell, I was going to go for it anyway. Because I’m stubborn like that. And it’s been one of the very best decisions of my life, one that I don’t regret for a second, and an experience that I’ve loved so very much that I’m finding it very hard not to apply for the very same Villafranca de los Barros in a year’s time. The fact remains that I need that four month quota, and the way things are going, it’s looking like a month and a half on either side. Which isn’t exactly ideal.

Do you ever feel like time is running out on you? I do. So very often.

I’m going to do what anyone with half a brain would do in my situation: consult the parents. I had to back down from South Africa for various reasons, and I really don’t like quitting. Especially when there are so many people counting on me. Oh, to be free from the shackles of academia! 2017 can’t come soon enough… BB x