When ‘No’ is a Cultural/Moral Faux-Pas

July 12, 2016July 13, 2016 / Benjamin Barnabas / Leave a comment

Of all the misadventures on this earth, I didn’t expect to wind up in the cardio ward of a general hospital during my stint in Morocco.

No, don’t worry. It’s not me. It’s the mother of my host family; there was an accident involving a police car and now she’s hospitalized. I’m just sitting here to show face, typing this up on the old iPad (and, if I might be so selfish, feeling very hungry). The entire family were here a couple of hours ago, but they’ve all filtered out and left one by one. It’s just the old guard, now. The old guard and me.

And of course, it’s Dārija on all sides. My posts from Jordan from last year imply that within two weeks I’d tuned unto 3mia. Not so with Dārija. It’s just too different a sound. Some of the words are the same but the accent is just too strong. I guess it’d be like studying the Queen’s English and then being exposed to Cajun.

The trouble is, I was asked if I wanted to come along. I certainly could have stayed at home and got some more of that essay done, but what was I supposed to say? No, thank you, I’ve actually got a lot of work to do? How soulless is that?

But then, this is exactly how I’ve ended up in these scrapes before. I went to a funeral in Uganda once, for a family member of a former member of staff. We’d never met her, but one of my companions got it into her head that it would be kind of us to go along. That meant a five-hour drive out into deep country, far away from the English-speaking hub of Lira, to attend a lengthy service in a language none of us understood a word of for a woman none of us had ever met. That I spent the entire journey there and back wedged between the two fattest women in Africa didn’t help matters.

The trouble is, I guess, that I’m just very bad at saying no. I think a lot of Englishmen are. Maybe that’s why we have the word awkward and so many other languages don’t: we need it. What does that say about us as a nation? I’m just throwing ideas about here. Anything to take my mind off this Dārija.

Everyone’s off now, except the father, of course. One of the family took the car with them, which means I’m stuck here, I guess. Stuck in the general hospital with no power in my phone and a missing pen. For how long, I don’t know. We’ll just have to wait and see.

The good news is that the mother seems to be recovering. Also, food has arrived in the form of biscuits and a Danone yoghurt drink. I’m even feeling a little guilty for venting like that back there, I guess that’s what hunger does to you. Thank goodness Ramadan’s over. In a while, crocodile. Let’s hope it’s not all night. BB x

Volver

May 5, 2016May 5, 2016 / Benjamin Barnabas / Leave a comment

‘What is he saying?’
‘It’s closed.’
‘Wakha. Fermé. No ferry.’
‘Closed? Why?’
‘I think he said there’s a strike… Huelga? Uh… grève? Est-ce qu’ils ne travaillent pas aujourd-hui?’
‘Ah! No lanchan ferry! Wakha, sadiqii, wakha!’
‘Pero, en serio Ben, tu te has enterado?’
‘A mí me gustaría mucho enterarme…’

You know what I was saying a couple of posts back about loving the multilingual melange that is Tangier? Well, I guess I got my comeuppance this afternoon. After a long shopping trip in the medina, loaded down with suitcases and food for the return journey, we hailed down a grand taxi for the harbour. But for the photography hiccup in Chaouen (and Booking.com refusing to refund me for a bungled payment), our four-day trip to Morocco had gone without a hitch.

So it’s only natural that the taxi driver would leave it until we got to the harbour to tell us that, due to exceptionally strong winds, the port was closed. This was swiftly backed up by both the police and the FRS office, as if we weren’t already doing a bad job of playing the trust card. If we wanted to get home, there was only really one viable option: we’d have to catch the big FRS ferry from Tanger Med near Ksar Es-Seghir, some forty kilometres up the coast.

We should have seen this coming just looking out from the hotel, really…

That’s how I found myself still in the same taxi some twenty minutes later, rounding the bends of the twisting coast road for the port and trying to make one intelligible sentence out of the five-language jumble of our taxi driver. His Classical Arabic, French, Spanish and English were all perfectly reasonable, but his mixing-up of all four of them mid-sentence with his native Dārija made it nigh-on impossible to understand a word of what he was saying. Speaking four languages is one thing, but trying to make sense of them all at once is a step too far for me.

So green – but how much longer will it last?

By some streak of luck we made it to the docks in time, and for a fair price, too; 180MAD for the car from Tangier, for the record, and not quite the 2500MAD that was his first offer (trumping even the villainous Oulad Berhil cabbie in greed). Predictably enough, we weren’t the only ones caught with our pants down by the closure of the Tangier port: at least two other boatloads turned up for the 14.00h, which was necessarily shunted back to 15.00h, and then 16.00h. Passport control was, for the once, the least of our concerns; a succession of connecting buses came and went, none of them bound for the FRS service. I don’t suppose I minded too much. I spent the last hour playing Peep-O and making silly faces at a little girl who seemed only too pleased at the diversion. By the time the FRS shuttle pulled in it was coming on to five minutes to four and tempers were running short. Mufasa would have been all too familiar with the stampede that followed.

God, I’m so evil

Despite repeated warnings from the bridge, I spent almost the entire journey out on deck in the hopes of seeing a shearwater (I’d seen a few dusky shapes in the gloom on the way out, but I needed to be sure). The Strait is also a very good place to look for whales and dolphins, so I had an eye out for them, too… whenever it wasn’t shut tight in a wince in the game-force winds, that is. The sea was choppier than I’ve ever seen it, making whale-watching a no-go and rendering photography difficult. At its worst, the ferry was tilting at a twenty-five degree angle from side to side, giving spectacular views down the deck into the ocean or the open sky at any given moment.

Not the healthiest angle for a ferry

A sensible mind would have given up the ghost and retreated. But I’m not all that sensible, and I was rewarded for my obstinacy just short of the bay of Gibraltar by a single, chocolate-coloured seabird gliding effortlessly between the waves and a far-off but recognisable vertical jet of steam. Stubbornness has its rewards.

The Bay of Gibraltar (plus very distant shearwaters)

Let’s just take a step back for a moment. This is now the third extracurricular adventure I’ve had with my colleagues, following Andorra and the Romanian exchange. Before Meléndez Valdés I’d never imagined life as a teacher to be anything like this. I’m completely and utterly sold on this way of life. This is my life, opening up before me: traveling Extremadura as a qualified English teacher until I have enough experience under my belt to settle for good. The oposiciones sound tough, but my colleagues here are encouraging me to come back and go for it, which makes it all the more worthwhile. Spain, you just keep winning me over. How I love you with all of my heart and more…

It’s coming up to ten o’clock, Spanish time. The sun set an hour or so ago. Eight o’clock start tomorrow morning. Ive had worse. On the whole it’s been a very good weekend, and my appetite for the summer is more than whetted. Only next time, I think I’ll catch the plane. BB x

Four Days without Reggaeton

May 3, 2016May 3, 2016 / Benjamin Barnabas / Leave a comment

‘You want taxi, my friend? No? What, you no want talk to me? Why you travel if you no want talk to people? You all the same, you think you are better than us, but you are wrong. We are better than you.’

Welcome back to Morocco, I suppose.

Goodbye Tarifa!

There’s something endlessly enchanting about waking up in a new country. It breaks up the monotony of the everyday. It sends gears spinning that had until recently been lying dormant. It also comes with a change in breakfast too, which is never a bad thing.

Bang in the centre of the medina and all you can eat for 10 euros a night…

On one of those fantastically last-minute whim decisions which I have been known to make , I decided to take up the offer of two of my English department colleagues to spend the puente de Mayo in Morocco. Four days isn’t nearly enough to enjoy Morocco – each town deserves a full day and night’s exploration to even begin to get a taste of the area – but when it’s so close that you can see the cars from the other side of the sea, it’s impossible not to feel the tug of the south. I’m not very good at saying no to anything, but when it comes to adventure, I find it exceedingly difficult to say no. So here I am, on the 12 o’clock bus to Chefchouen, saying yes – and loving every second of it.

Getting Bourne Ultimatum vibes…

The last time I was in an Arab country was Jordan. Let’s not go over that again. Jordan’s going to be a bug-bear of mine for a very long time. It’s a name which carries greater fear for me than Syria, Korea and the Democratic Republic of Congo ever could. It wasn’t so much the country as it was the fact that I simply didn’t want to be there. Backed into a corner as I was with my commitments to the British Council, I wasn’t given a choice. And in that frame of mind, as always, I was defeated before ever I got on the plane. It wasn’t in my interest… And as my parents will know only too well, if something is not in my interest, the chance of me doing well is next to zero.

The Rif: b-e-a-utiful

Not so Morocco. Maybe it’s the green hills and the icy rivers flowing down from the mountains and into the sea. Maybe it’s the jaw-dropping kasbahs of the desert south or the quiet, homely feel of the melting-pot medinas of the north. Maybe it’s even the simple fact that this is Africa. But I think that the real reason I have so much love for this country is because I want to be here. It’s a minor difference, but it changes everything.

Waking up with the dawn chorus in the middle of a city sounds ridiculous, especially when there’s a complimentary alarm service courtesy of the mosques at four in the morning, but in Tangier it’s easily done, and the soundscape is just as fantastic a mix as the city itself. There’s the warbling calls of flocks of roving bulbuls, that ever-present feature of Arab towns; on top of that you’ve got a chorus of roosters crowing at the dawn, interspersed with the occasional bubbling note of a laughing dove, two quintessentially African sounds; and then there’s the aggressive cackle of the gulls, which smacks more of Europe than anywhere else. Even the repetitive wi-tu wii-twii-tu wii-twii-tu of the house buntings echoes the sales pitch of the taxi driver, yelling the name of his destination over and over as though it were an object to be bought or sold.

Spot the six species of bird in this picture (better still, imagine them)

And that’s just the naturalist in me. The linguist side of me is in his element: this is a place where I could be using all four of my languages – English, French, Spanish and Arabic – at any given moment. Across Morocco, but especially in Tangier. It’s like something out of a dream, and we haven’t even got to Chefchaouen yet.

Tangier’s Kasbah is actually a lot more impressive than it is made out to be

But for a less-than-welcoming start thanks to a jilted taxi tout lying in wait at the dock entrance, it’s been so good to be back. And as I’m the only Arabist in tow, this time it’s up to me alone to do the talking – and that’s a huge plus right off the bat. I hope there may soon come a time when it’s safe enough to study Arabic anywhere, from Western Sahara to the Sudan, from Yemen to Iraq; to excel, I need to be on my own. And that’s what this year has been all about. I’ve learned from my mistakes in Jordan. Moroccan Arabic won’t be any easier than Jordanian, if not harder, but I’m going to tackle it head-on and alone – and better still, in a willing state of mind. I can’t wait. BB x